gặp thời

Friendly

The Vietnamese phrase "gặp thời" can be translated to "meet with good fortune" in English. It refers to a situation where someone finds themselves in a favorable or advantageous circumstance, often leading to success or prosperity.

Explanation:

• Meaning: "Gặp thời" literally means to encounter a period of good luck or favorable conditions. It suggests that circumstances are aligning in a way that benefits someone, often unexpectedly.

Usage:

• Basic Usage: You can use "gặp thời" when talking about opportunities that arise in life or times when things go well.
• Example:
  • "Anh ấy đã gặp thời khi bắt đầu kinh doanh." (He met with good fortune when he started his business.)

Advanced Usage:

• In a more advanced context, "gặp thời" can be used to describe someone who has successfully adapted to changes in their environment or taken advantage of a unique opportunity.
• Example:
  • "Cô ấy luôn biết cách gặp thời trong sự nghiệp." (She always knows how to meet with good fortune in her career.)

Word Variants:

• Gặp vận: This is a synonym of "gặp thời" and carries a similar meaning, emphasizing the aspect of fortune or luck.

Different Meanings:

• While "gặp thời" primarily refers to good fortune, it can also imply being in the right place at the right time, or being able to seize opportunities effectively.

Synonyms:

• Gặp vận: As mentioned, it has a similar meaning and can be used interchangeably.
• Gặp may: This phrase also means to encounter luck or fortune, but it can be less formal.

Summary:

In summary, "gặp thời" is a positive expression that reflects the idea of being fortunate or lucky, particularly in ways that lead to personal or professional success.

Academic

1. (cũng nói gặp vận) Meet with good fortune